Ayumi-chan,
Schlafenszeit. Ab ins Bad mit dir!
Noch nicht. Es ist grad so spannend.
Hast du morgen nicht Schwimmen?
Ja gut.
Wer sind Sie?
Herr Dracula?
Nein,
ich war erschöpft vom Fliegen und habe mich ausgeruht.
Ich bin ein einfacher Magier.
Junges Fräulein.
Da ist er! Lasst ihn nicht entkommen!
Schnappt euch Kaitô Kid!
Mach's gut,
junges Fräulein.
TEITAN GRUNDSCHULE
Was?!
Du hast Kaitô Kid gesehen?
Wirklich, Ayumi?
Ja, er ist total cool!
Er ist eben der Arsène Lupin der Neuzeit.
Und? Was hat der Holmes der Neuzeit vor?
Ist doch klar!
Ich werde ihn eines Tages zu fassen kriegen!
DER MAGIER DES LETZTEN JAHRHUNDERTS
SEIN NAME IST SHIN´ICHI KUDÔ
Ich bin Oberschülerdetektiv Shin'ichi Kudô.
Als ich mit Ran, Freundin und Klassenkameradin im Vergnügungspark war,
beobachtete ich schwarze Männer bei einem verdächtigen Deal.
Ich war so auf das Geschehen konzentriert,
dass ich den Mann hinter mir nicht bemerkte.
Er verabreichte mir ein Gift
und als ich erwachte,
war mein Körper geschrumpft!
Wenn bekannt wird, dass ich noch lebe,
ist mein Leben
und das meiner Freunde in Gefahr.
Professor Agasa riet,
mich nicht zu offenbaren.
Als Ran nach meinem Namen fragte,
sagte ich Conan Edogawa.
Um den Männern nachzuspüren,
DETEKTEI MÔRI
zog ich zu Ran, deren Vater eine Detektei betreibt.
Ich bin Meisterdetektiv Kogoro Mô...
Bekannt als der "Schlafende Kogoro". Weil ich ihn...
NARKOSE-CHRONOMETER
mit dem Narkose-Chronometer schlafen schicke
STIMMEN-TRANSPOSER
und dann mittels des Stimmentransposers
mit seiner Stimme den Fall löse.
Beide Geräte sind Erfindungen von Professor Agasa.
Glaubt mir, er ist ein ziemliches Genie.
Neben dem
Skateboard mit Turboantrieb,
der Radarbrille und
den Power-Kick-Boots
erfindet er stets neue, einzigartige Geräte.
SKATEBOARD MIT TURBOANTRIEB
Das Skateboard kann man nur tagsüber aufladen,
so dass es nachts noch 30 min funktioniert.
SKATEBOARD MIT TURBOANTRIEB
Übrigens gibt es noch zwei weitere Personen,
die meine wahre Identität kennen.
Oberschülerdetektiv Heiji Hattori und
die neue Mitschülerin Ai Haibara.
Sie gehörte zu den Männern in Schwarz,
trank aber, um zu entkommen,
das gleiche Gift, das mir verabreicht wurde
und schrumpfte ebenso.
Während meiner Jagd
begegne ich stets weiteren verzwickten Fällen.
Diesmal ist es
ein ebenbürtiger Gegner!
In dunkle Verwirrung bringe ich Licht.
Auch wenn ich klein bin, ist mein Verstand derselbe!
Es gibt immer nur eine Wahrheit!
POLIZEIPRÄSIDIUM
BEHÖRDE DER HAUPTSTADTPOLIZEI 19. AUGUST
KAITÔ KID ERMITTLUNGSAUSSCHUSS
Der geheimnisvolle Dieb Nr. 1412,
bekannt als Kaitô Kid, hat bisher
134 Verbrechen begangen.
Davon 15 im Ausland, darunter
USA, Frankreich, Deutschland sowie in neun weiteren Ländern.
Insgesamt wurden 152 Edelsteine gestohlen.
Die Gesamtsumme des Schadens beträgt 38.725 Mio. Yen.
Von diesem Kaitô Kid kam gestern
SHINTARÔ CHAKI (49) LEITER DER HAUPTSTADTPOLIZEI
ein neues Ankündigungsschreiben.
Von Abenddämmerung Löwe bis Tagesanbruch Jungfrau.
VON DER ABENDDÄMMERUNG DES LÖWEN BIS ZUM TAGESANBRUCH DER JUNGFRAU
Wenn die Uhr ohne Sekundenzeiger den 12. Buchstaben erreicht,
GINZO NAKAMORI (41) POLIZEIBEAMTER
hole ich von einem hohen am Himmel leuchtenden Gebäude das"Memories Egg".
Der Magier des letzten Jahrhunderts, Kaitô Kid.
Kaitô Kid?
Bei dem im Schreiben erwähnten "Memories Egg"
handelt es sich um einen Schatz der Romanow-Dynastie,
der im Suzuki-Lagerhaus
entdeckt wurde. Ein Imperial Easter Egg!
Die Imperial Easter Eggs
hat der russische Zar seiner Gemahlin zu Ostern geschenkt.
JUWELIER FABERGÉ
Er ließ sie vom Juwelier Fabergé herstellen.
DAS BLAUE SCHLANGENUHR-EI, 1887
BLUMENKORB-EI, 1901
Von 1885 bis 1916
SCHWANEN-EI, 1906
fabrizierte dieser 50 Eier.
MOSAIK-EI, 1914
Folglich ist das soeben entdeckte Ei das 51.
Die Suzuki-Familie wird das 51. Ei ausstellen.
In der Suzuki Galerie für Moderne Kunst, die ab dem 23. August
im Park des Schloss Ôsaka eröffnet wird.
- Nun zur Entschlüsselung. Nakamori-kun! - Ja.
"Von Abenddämmerung Löwe bis Tagesanbruch Jungfrau."
Vom letzten Abend im Sternzeichen Löwe, das ist der 22. August,
bis zum Anbruch des ersten Tages in der Jungfrau.
Es ist das Datum des Verbrechens.
WENN DIE UHR OHNE SEKUNDENZEIGER...
Dann: "Wenn die Uhr ohne Sekundenzeiger den 12. Buchstaben erreicht..."
Das weist anscheinend auf die Uhrzeit hin, aber wir konnten
es noch nicht entschlüsseln.
Ein hohes am Himmel leuchtendes Gebäude,
Das ist ein Burgturm, mit anderen Worten das Schloss Ôsaka,
also der Ort, an dem Kid erscheint.
Das Schreiben sagt also aus,
dass Kid in der Nacht vom 22. August
zum 23. August
auf dem Turm des Ôsaka Schloss
erscheinen wird, um das Imperial Easter Egg
zu stehlen.
Darum werden wir dieses Mal gemeinsam mit der Polizei von Ôsaka ermitteln.
Außerdem wurde auf Wunsch von Herrn Suzuki hin
auch Meisterdetektiv Kogoro Môri um Unterstützung gebeten.
Ha... hallo...
Unser Ziel ist es, das Ei
um jeden Preis zu beschützen!
Auch wenn wir ihn dadurch entkommen lassen müssen, das Ei...
So naiv dürfen wir nicht denken!
Das Ei ist sekundär! Hört zu, Kollegen!
Bei unserem Stolz und unserer Würde
als Polizisten müssen wir
diesen affektierten Dieb unbedingt
ins kalte Gefängnis schmeißen!
Ja!
Da habe ich mir ja was Schönes eingebrockt.
SHIN-ÔSAKA
Ran! Hierher! Hier!
Sonoko!
Eine Limousine.
Wie man es von den Suzukis erwartet.
Schließlich ist heute ein besonderer Tag.
- Besonders? - Für meinen verehrten Kaitô Kid-sama
muss es so etwas schon sein.
Also wirklich, Sonoko!
Ihr verehrter Kid-sama?
Achja, am Steuer sitzt Papas Sekretär, Herr Nishino.
MASATO NISHINO (29) SEKRETAR VON SHIRO SUZUKI
Freut mich.
Er ist viel im Ausland unterwegs
und spricht fließend Englisch, Französisch und Deutsch.
Das ist beeindruckend!
AGASA ANWESEN
Das ist gemein, Professor!
Conan ist ganz alleine nach Ôsaka gefahren!
Dabei hätte ich so gerne Kid wieder gesehen.
Er war schon immer gut darin, uns zurückzulassen.
Sagt nicht so etwas.
Esst lieber Wassermelone und kühlt euren Zorn ab.
Hurra!
Guten Appetit!
Moment noch!
Vorm Essen müsst ihr ein Rätsel lösen!
Muss das sein, Professor?
Was redest du da?
Gewöhnt euch nicht jetzt schon an, es sei leicht, etwas zu bekommen.
Es geht los!
Ich habe viele Enkelkinder.
ICH (WASHI) HABE VIELE ENKELKINDER. WIE ALT SIND SIE?
Wie alt sind sie?
Professor, Sie haben Enkelkinder?
Das ist ein Rätsel!
Ohne Conan-kun schaffen wir das nicht.
Und was ist dann mit der Wassermelone?
Null Jahre.
Es sind noch Eier.
WASHI à ICH ODER ADLER
Mit "Washi" ist der Adler gemeint.
VIELE ENKELKINDER à EIER
Viele Enkelkinder ergibt das Wort "Eier".
EIER à O JAHRE
Eier sind null Jahre alt.
Das ist total korrekt!
Klasse, Ai-kun. Ich habe erwartet, dass du es lösen kannst.
Haibara-san, du bist...
...unglaublich.
Haibara gehört doch zu uns Detektive Boys.
Das bedeutet...
Guten Appetit!
Was wohl mit dem Ei drüben geschieht?
Ich bin gespannt, wie du zurechtkommst,
Kudô-kun.
HAUPTSITZ DER ÔSAKA POLIZEIBEHÖRDE
SUZUKI GALERIE FÜR MODERNE KUNST
So viele Wachen!
Als ob nicht mal eine Ameise vorbei kriechen könnte.
Das ist doch klar! Sie erwarten Kaitô Kid-sama!
- Schließlich ist er... - der verwandlungsfähige Gentleman-Dieb.
Die schärfsten Wachen, die sichersten Safes...
Wie mit Magie bricht er überall ein.
Er kann Gesicht, Stimme und Verhalten
perfekt imitieren. Ein Meister der Verkleidung.
Wirklich,
da haben wir uns einen lästigen Kerl zum Gegner gemacht.
Kudô!
Hattori!
Schon wieder der!
Echt mal,
Hattori-kun, wieso sagst du zu Conan-kun immer Kudô?
Tut mir leid.
Beim Probleme analysieren ist er Kudô so ähnlich.
Da rutscht mir das so raus.
Echt idiotisch!
Seit heute morgen redet er davon, dass Kudô kommt.
Solltest du dich nicht mal im Krankenhaus untersuchen lassen?
Sag mal, ist das Westjapans Oberschülerdetektiv Heiji Hattori-kun?
Er sieht ziemlich gut aus.
Vergiss es.
Hattori-kun gehört zu Kazuha-chan. Sie kennen sich von klein auf.
Auch wenn sie so streiten,
sind sie ein Herz und eine Seele.
Das sehe ich doch. Sie sind genau wie du und Shin'ichi-kun.
- Eh? - Du hast doch damit angefangen.
Ach, hätte ich doch auch einen Kindheitsfreund.
ZIMMER DES VORSITZENDEN
SHIRO SUZUKI (51), SONOKOS VATER SUZUKI KONZERN-VORSITZENDER
Hm?
Oh, Môri-san!
Danke, dass Sie von so weit hergekommen sind.
Nunja, guten Tag.
Ran-san, Conan-kun, danke fürs Mitkommen.
Äh, Sonoko, wer sind diese beiden da?
Das sind Heiji Hattori-kun und Kazuha Toyama-san, Papa.
Heiji-kun nennt man den Oberschülerdetektiv Westjapans,
er ist in Kansai sehr berühmt.
So ist das. Ich zähle auf Sie.
Du kannst dich auf mich verlassen, Alter!
Hey du!
Man sagt nicht zum Chef des Suzuki Konzerns "Alter"!
Schon gut, Môri-san.
Lassen Sie mich vorstellen,
von der russischen Botschaft Sergej Ovchinikov-san, erster Sekretär.
SERGEJ OVCHINIKOV (41), ERSTER SEKRETÄR DER RUSSISCHEN BOTSCHAFT
Freut mich.
Neben ihm sitzt der Kunsthändler
Shôichi Inui-san, der geschäftlich hier ist.
SHÔICHI INUI (45), KUNSTHÄNDLER
Die Dame ist Romanow-Dynastie- Spezialistin, Seiran Hoshi-san.
SEIRAN HOSHI (27), ROMANOW-DYNASTIE-SPEZIALISTIN
Ni-hao.
Und das ist
Ryû Sagawa-san, freiberuflicher Reporter,
der eine Reportage über das Ei machen möchte.
RYÛ SAGAWA (32), FREIBERUFLICHER REPORTER
Hallo.
Sie reden vom Geschäft. Um welche Summe geht es?
Um 800 Millionen.
800 Millionen?!
Ich zahle mehr, wenn Sie es mir überlassen.
Vorsitzender! Die Imperial Easter Eggs gehören eigentlich dem russischen Volke.
Bevor Sie es so einem zwielichtigen Broker verkaufen,
stiften Sie es bitte dem Kunstmuseum von Russland.
Zwielichtig, sagen Sie?
Weiter so.
Es scheint interessanter zu sein, die Menschen zu filmen als das Ei.
Sie ziehen zwar eine unbeteiligte Miene.
Aber Sie als Spezialistin
sind doch sicher ganz verrückt nach dem Ei.
Ja,
aber 800 Millionen sind für mich...
Eben! Wenn ich alles zusammenkratze, komme ich gerade mal auf 200 Millionen.
Hey, hey,
nicht nur Kid, hinter dem Ei sind ja
alle her!
Wie dem auch sei, lassen Sie uns später noch einmal über das Ei reden.
Verstanden.
Nicht zu ändern. Dann werde ich mich heute zurückziehen.
Herr Vorsitzender, ich bringe das Ei.
Ah, vielen Dank,
- bitte stellen Sie es auf den Tisch. - Ja.
Bitte, kommen Sie näher.
Oh, wir bekommen das Ei zu sehen.
Es sieht nicht gerade beeindruckend aus.
Ich hielt es als Kind für ein Spielzeug und spielte damit.
Ein Spielzeug?
Das ist also ein Imperial Easter Egg...
Nishino-kun, servieren Sie etwas Kaltes.
Ja.
Es haut mich nicht so um, wie ich dachte.
Es sieht aus wie ein Straußenei.
Das kann man öffnen, oder?
Das stimmt, das hast du gut gewusst.
Das Modell zeigt die Familie des Zaren Nikolaus.
Es ist komplett aus Gold gefertigt.
Das ist gar nicht mal so übel.
Das Ei hat einen interessanten Mechanismus.
- Das ist ja irre! - In Fabergés alten Unterlagen
gibt es eine Entwurfsskizze zum Inneren des Eis.
Aufgrund dieser wurde die Echtheit des Eis bescheinigt.
Ist "Memories Egg"
der aus dem Russischen übersetzte Titel des Eis?
Ja, das stimmt.
VOSPOMINANIE
Im Russischen heißt es Vospominanie,
was auf Japanisch "Andenken" bedeutet.
Sagt, was hat Buch lesen mit Andenken zu tun?
Dummkopf!
Seine Kinder zu versammeln und ihnen vorzulesen,
ist eine Erinnerung.
Sind das an der Rückseite des Deckels Edelsteine?
Nein, das ist einfach nur Glas.
Obwohl es ein Geschenk des Zaren an seine Gemahlin ist?
Gibt das nicht zu denken?
Nun zu der Zeit, als das 51. Ei entstand,
hatte Russland bereits finanzielle Probleme.
Zu denken gibt mir eher Kids Schreiben.
Hohes, leuchtendes Gebäude...
Warum sollte das Schloss Ôsaka leuchten?
Dummkopf!
Der Errichter Hideyoshi Toyotomi
legte auch das Fundament für Ôsaka und ist daher
so etwas wie das Licht für die Stadt.
Genau so ist es.
Kid wird auf dem Turm des Ôsaka Schloss erscheinen.
Daran gibt es keinen Zweifel. Aber...
"Wenn die Uhr ohne Sekundenzeiger den 12. Buchstaben erreicht..."
Wir kommen einfach nicht dahinter.
Könnte er die 12. Silbe des japanischen Alphabets meinen?
Das zwölfte Zeichen des Alphabets ist...
Shi?
Also 4:00 Uhr?
Nein, für einen Code von Kid wäre das zu einfach.
Ich habe es, Herr Kommissar!
Nicht das japanische,
- das englische Alphabet! - Das englische?
Der zwölfte Buchstabe des Alphabets ist "L".
Also...
3:00 Uhr!
Sie sind wirklich ein Meisterdetektiv. Gut gemacht.
Kein Zweifel! 3:00 Uhr ist noch vor Morgendämmerung
und entspricht seiner Angabe.
Warte bloß, Kaitô Kid!
Dieses Mal verhaften wir dich!
NAMBA HÔTEl SCHREIN
- Ich habe großes Glück! - Zeig mal!
"Der erwartete Besucher...
Sie treffen Ihren Geliebten wieder."
Damit ist bestimmt Shin'ichi-kun gemeint.
Oh, wie schön für dich. Stell ihn mir das nächste Mal vor, ja?
Dabei steh ich hier.
Nun ja,
das Problem ist, wie wir die Zeit bis 3:00 Uhr totschlagen?
Wollen wir zuerst einmal etwas Leckeres...
Kazuha, führ du die beiden herum.
- Und du, Heiji? - Ich werde den Kleinen herumführen.
Wieso? Lasst uns zusammen gehen.
Wir Männer bleiben lieber unter uns.
Nicht wahr, Co-co-conan-kun.
Ja.
- Gewöhn dich schnell dran! - Riskier nicht so 'ne große Lippe!
- Soll ich dich auffliegen lassen? - Bitte gib dir etwas Mühe.
Besser. Wenn man jemanden um etwas bittet,
darf man nicht vergessen zu lächeln.
Mistkerl!
Merkwürdig, wie gut sich die beiden verstehen.
Ist doch egal! So sind wir Frauen unter uns.
Suchen wir einen gut aussehenden Kerl, der uns zum Essen einlädt!
In dem Fall könnten wir zur Hikkakebashi gehen.
Dir macht sicher der zwölfte Buchstabe zu schaffen.
Ja, wenn L der zwölfte Buchstabe im russischen Alphabet wäre...
Im russischen Alphabet?
Es ist "ka", das englische K.
Mit dem K
kann man keine Uhrzeit bilden.
Auch gibt mir die letzte Zeile, Magier des letzten Jahrhunderts, zu denken.
Der Typ ist echt affektiert!
Bisher hat er sich noch nie so genannt.
Und vor allem, warum hat Kid, der bisher nur Edelsteine ins Ziel nahm,
es auf das Ei abgesehen?
Übrigens, sag mal, was hast du vorhin gezogen?
Das weiß ich gar nicht.
Wieso? Es ist doch für die Begegnung mit Kid ein wichtiges Orakel.
Echt mal!
KLEINES GLÜCK
Häh,
kleines Glück. Das ist aber ziemlich nichts sagend.
Da weiß man gar nicht, ob du
den Kampf gegen Kid gewinnen oder verlieren wirst.
Der erwartete Besucher kommt?
Reise.
REISE. DAS GEHEIMNIS KOMMT ANS LICHT. LASS ES BLEIBEN.
Das Geheimnis kommt ans Licht. Lass es bleiben.
Oh je.
Heißt das...
Das kann nicht sein.
Die hiesigen Weissagungen treffen oft zu.
Das ist nicht wahr?
Oh doch!
Ein Luxus-Restaurant?
Ja, da wir nun wissen, das Kid morgen früh um 3:00 Uhr auftaucht.
Bis dahin, wie wär's?
Das klingt wundervoll!
Herr Vorsitzender. Es wird Zeit.
Ja ist gut. Ich bitte darum.
Bringen Sie es in den Ausstellungsraum?
- Ja, das Imitat. - Imitat?
Bisher haben wir
an den angekündigten Orten wie blöd seine Beute hingelegt
und sie uns stehlen lassen.
Daher
bringen wir es an einen Ort, von dem niemand weiß.
Ich verstehe.
Und wo ist dieser Ort?
Das verrate ich Ihnen keinesfalls!
Nur meine zwei Untergebenen und ich wissen davon.
Natürlich habe ich
mich davon überzeugt, dass keiner
der verkleidete Kid ist.
Was soll das?
Auch Sie könnten Kid in Verkleidung sein.
Das Gleiche gilt auch für Sie!
Lassen Sie das gefälligst!
Ich heiße Natsumi Kôsaka.
Das ist mein Verwalter Sawabe.
Es geht um das Imperial Easter Egg aus dem Pamphlet.
Ich muss unbedingt mit dem Vorsitzenden darüber sprechen.
Es tut mir leid, er ist gerade außer Haus.
Wenn Sie möchten, helfe ich Ihnen.
Das Ei auf dem Foto sieht anders aus
als auf Urgroßvaters Bild.
Oh, das ist lustig. Wenn 3:00 Uhr nachts "L" ist,
ist es nun "he".
"He"?
Jetzt ist es 7:13 Uhr.
Um 7:20 Uhr haben wir ein perfektes "he".
VON DER ABENDDÄMMERUNG DES LÖWEN BIS ZUM TAGESANBRUCH DER JUNGFRAU
Das "he" in "Von Dämmerung Löwe bis Anbruch Jungfrau"
ist das 12. Zeichen im Satz!
Hattori! Kids angekündigte Zeit
ist nicht 3 Uhr früh,
sondern jetzt um 7:20!
Was? Wo willst du hin, Kudô?
Zum Ôsaka Schloss. Pass du auf das Ei auf!
Regen? Laut Wetterbericht sollte es trocken bleiben...
Warte, Kudô!
Das hohe Gebäude ist der Aussichtsturm!
- Der Aussichtsturm? - Auf der Spitze des Turms
sagt Licht das Wetter an!
Was?
Ladies and Gentlemen!
Nun, die Show beginnt!
Was ist da los?
JAPANISCHES RESTAURANT KAKEl
Oh, ein Feuerwerk.
Das ist perfekt für die richtige Sommerstimmung.
DÔTONBORI
Wie schön!
In Ôsaka ist anscheinend auch das Feuerwerk gewaltig.
Merkwürdig. Für heute war gar kein Feuerwerk geplant.
Kommissar! In der Schlossgegend steigt Feuerwerk auf.
Eine riesige Menge!
Bleibt ruhig! Das ist nicht Kid.
Bis zur angekündigten Zeit haben wir mehr als sieben Stunden.
Er wird bestimmt nicht darauf kommen, dass wir das Ei an so einem lagerhaus-
ähnlichen Ort verstecken.
Hattori, wo lang geht es zum Aussichtsturm?
Da lang!
Dort gibt es kein Feuerwerk.
Das Feuerwerk am Schloss soll die Aufmerksamkeit vom Turm ablenken.
Aber wieso? Was macht er auf dem Aussichtsturm?
Verdammt, auch wenn wir jetzt hingehen, kommen wir zu spät.
Wir müssen ihm hier auflauern.
Nishino-san,
wo ist das Ei jetzt?
Kommissar Nakamori hat es an einen mir unbekannten Ort gebracht.
Was?
Und als Nächstes...
UMSPANNWERK
Stromausfall?
Was ist los? Was ist passiert?
Das ist aber eigenartig?
Einen Drink bei Mondlicht.
Auch das ist sehr geschmackvoll.
Keine Panik!
Schaltet die Notstromversorgung an!
- Beeilung! - Ja!
Jetzt weiß ich, was er vorhat!
Hey!
Hoenzaka, Mikado Krankenhaus,
Hotel Dojima Century.
Tenman Notfallzentrum.
Hotel Channel Ten. Naniwa TMS Krankenhaus.
World Kansai Hotel.
Bingo!
- Weg da! Wie soll ich abbiegen? - Geradeaus hat Vorrang!
Er wusste davon, dass das echte Ei an einen anderen Ort gebracht wird.
Um diesen Ort zu bestimmen,
ließ er den Strom ausfallen.
Die Notversorgung springt an.
Und da,
wo es außer in Krankenhäusern und Hotels hell wird...
Kid!
Verdammt!
Oh nein!
Eine Sackgasse!
Steig auf, Kudô!
Ich verstehe.
Um zu sehen, wo die Lichter angehen,
ist der Aussichtsturm ideal.
Er muss dieses Szenario bei seiner Ankündigung vorausgesehen haben.
Noch dazu ist das Versteck, um nicht aufzufallen...
nur spärlich bewacht.
Wir müssen uns sputen,
sonst schnappt er das Ei!
Hattori!
Du hältst hier Wache!
Was? Hey, Kudô!
Kid!
Verdammt!
So ein Mist!
Beeil dich, Kudô!
Hepp!
Für einen Drachenflieger
ist ein leichter Gegenwind ideal.
Er wird also gegen den Wind unterwegs sein!
Er verringert seine Höhe!
Vor uns liegt die Ôsaka-Bucht.
Kid geht dort sicher runter!
Hattori! Bist du okay?
Was stehst du hier rum? Beeil dich!
Wehe er entwischt dir!
Hattori...
Bist du in Ordnung, Junge?
Bitte rufen Sie Polizei und Krankenwagen!
Ja.
Ich hol' ihn mir, Hattori!
Wer?
Diese Wunde...
Das Ei ist unversehrt.
Das ist ja Kids Monokel!
Er wird doch nicht ins Meer...
Und wer war dann der Mann
von vorhin?
Trotz der intensiven Suche der Polizei an diesem Abend
Blieb Kids Schicksal ungewiss.
Am nächsten Tag
wurde die Ausstellung abgesagt
23. AUGUST
und das Ei per Schiff
nach Tôkyô gebracht, um es dort zu untersuchen.
Mein Urgroßvater
hieß Kiichi
und war in der Werkstatt von Fabergé tätig.
Er heiratete vor Ort eine Russin
NATSUMI KÔSAKA (27), KONDITORIN
und kehrte mit ihr nach der Revolution
nach Japan zurück, wo sie eine Tochter bekamen.
Jedoch starb meine Urgroßmutter kurz darauf.
Nach neun Jahren verstarb
im Alter von 45 auch mein Urgroßvater, so habe ich gehört.
Und dieses Baby?
Ist meine Großmutter.
Mein Großvater und meine Eltern starben, ich war fünf, bei einem Verkehrsunfall.
Ich bin bei meiner Großmutter aufgewachsen.
KURANOSUKE SAWABE (55), BUTLER DER FAMILIE KÔSAKA
Die Dame des Hauses ist letzten Monat verstorben.
Ich habe in Paris als Konditorin gearbeitet
und bin zurückgekehrt, um mich um den Nachlass zu kümmern.
Dabei tauchte diese Skizze auf,
die anscheinend von Urgroßvater ist.
Leider ist sie in der Mitte zerrissen.
Memories.
Es ist zweifellos das Memories Egg.
Aber an diesem sind Edelsteine.
Vielleicht waren anfangs welche dran,
die dann später entfernt wurden?
Könnte es nicht sein, dass es zwei Eier gab?
Seht doch,
für ein Ei passen die Umrisse nicht wirklich zueinander.
Vermutlich waren zwei Eier
auf einem größeren Blatt abgebildet und die Mitte fehlt jetzt.
Ich verstehe.
Aber wieso heißt es Memories?
Da ist ja ein Spiegel
Oh nein, er ist abgefallen!
Was treibst du da?
Da war ein Spiegel dran, der ist abgefallen.
Was?
- Conan-kun! - Kein Problem.
Der Spiegel ließ sich schon immer leicht lösen.
Wahrscheinlich wurde er später eingefügt.
Was ist das?
Etwas ist abgebildet.
Ist das womöglich...
Nishino-san, mach mal das Licht aus!
Eh? Ja.
Hey! Was führst du dich so auf?!
Wo kommt das Bild her?
Der magische Spiegel.
Magie-Spiegel?
Ich habe davon gehört.
Es soll sie in Japan und China gegeben haben.
Ja, die Spiegel wurden in spezieller Weise gefertigt.
Man sagt, die verdeckt in Japan lebenden Christen
haben zum auf die Wand projizierten Kreuz gebetet.
- Sawabe-san. Dieses Schloss! - Ja...
es ist ohne Zweifel das Schloss Yokosuka.
Das Schloss Yokosuka,
das oft in Werbeaufnahmen zu sehen ist?
Ja.
Es wurde von meinem Urgroßvater errichtet
und von meiner Großmutter verwaltet.
Dann gehört das Schloss zur Familie der Kôsaka.
Natsumi-san,
könnte es nicht sein,
dass Ihr Urgroßvater die beiden Eier gefertigt hat?
Ihr Urgroßvater kehrte
nach der russischen Revolution
mit seiner Frau und den von ihm gefertigten Eiern nach Japan zurück.
Vermutlich
hat er einige der Edelsteine des zweiten Eis verkauft, vom Geld
das Schloss errichtet
und irgendwo dort das Ei versteckt.
Dann hat er die Nachricht über das Versteck
in Form eines magischen Spiegels am anderen Ei angebracht.
Ehrlich gesagt, habe ich zu dieser Skizze
noch diesen alten Schlüssel gefunden.
Hat der etwas...
Mit Sicherheit
ist das der Schlüssel zum Versteck
des zweiten Eis.
Das geheimnisvolle Juwelen-Ei.
Wenn das gefunden wird, ist es sicher 1 Milliarde,
nein 1,5 Milliarden Yen wert!
Hat Kid es deswegen darauf abgesehen?
Nein.
Môri-san, wenn wir wieder in Tôkyô sind, würden Sie mich zum Schloss begleiten?
Sehr gerne.
- Bitte lassen Sie mich mitkommen! - Mich auch!
- Lassen Sie mich das Ganze filmen! - Ich möchte auch...
Ja, lassen Sie uns gemeinsam gehen.
Was ist das?
Mit einmal schauen alle so gierig.
Sind sie auch auf das zweite Ei scharf?
So ist es brav.
Die Blutung hat aufgehört.
Ist die Wunde verheilt, fliegt sie wieder.
Wirklich? Wie schön.
Zum Glück hat auch Hattori-kun nur eine leichte Verstauchung.
Ob Kid jedoch gestorben ist?
So was Bringt den Typen nicht um.
Vieileicht
ist er längst an Bord.
Ja!
Sehr schön, dieser Ausdruck.
Der gehört mir!
Was soilte das denn?
Hi, Ran! Wir wollten mal vorbeischauen.
Sogar Natsumi-san und Nishino-san.
Bitte sehr.
Vielen Dank.
Danke sehr.
Ich werde doch passen.
Huch?
Ach so, die vielen Schönheiten machen ihn verlegen. Wie süß!
Eine Schönheit habe ich vergessen. Ich hole sie.
Ja, Seiran-san.
- Los komm, Kleiner! - Muss ich mit?
Ja, vielen Dank.
Ich hole meine Sachen. Einen Moment bitte.
Grigorij?
Ah! Ist das dort etwa ein Foto Ihres Freundes?
Na ja.
Haben Sie's gut. Alle haben einen Partner.
Wenn das so ist, hätte ich Kid besser festnageln sollen.
Wenn du das könntest, müsste die Polizei sich nicht so abrackern.
Natsumi-san,
Sie leben also, seit Sie 20 sind, in Paris?
Ja genau. Daher ist mein Japanisch
manchmal etwas seltsam.
Ah, von wegen seltsames Japanisch,
da gibt’s einen Spruch, den ich schon als kleines Kind im Ohr hatte.
Und wie lautet der?
Barushe, nikukattabeka.
Ich glaube, es soll "Ob Barshe Fleisch gekauft hat?" bedeuten.
Aber mir fällt keiner ein, der so geheißen hat.
Huch? Natsumi-san, deine Augen sind ja...
Ja, sie sind grau.
Genau wie Mutters und Großmutters.
Wir haben wohl die Farbe meiner Urgroßmutter geerbt.
Wo wir davon reden, auch Seiran-sans Augen sind grau.
Tatsächlich! Haben Chinesen auch graue Augen?
Ähm, Ihren Namen schreibt man doch als "Blaue Orchidee", oder?
Mein Name bedeutet auch Orchidee.
Seiran ist die japanische Lesung.
In Wahrheit heiße ich Chinlan.
Chinran?
"Sei" ist "Chin" und "ran" "lan".
"Hoshi" liest man "Pu-su". Also Pu-su Chinlan.
"Ran" bleibt im Chinesischen also, "Ran".
Ja. "Môri" liest man "Maoli".
Dann heiße ich also Maori Ran.
Das klingt irgendwie niedlich.
Und was ist mit mir?
Sonoko Suzuki-san ergibt Linmu Yi Antsu.
Ri-rinmu yu antsu?
Ähm, Seiran-san, ich vermute, dass Sie etwa in meinem Alter sind?
Ja, ich bin 27.
- Also doch! Welcher Monat? - Mai, es ist der fünfte Mai.
Was? Ich am dritten Mai! Zwei Tage auseinander!
Dann seid ihr beide einen Tag von meinem entfernt.
3. MAI / 4. MAI / 5. MAI
Einen Tag auseinander? 4. Mai?
Derselbe Tag wie Shin'ichii
Ist so ein Zufall...
Ist eventuell...
eventuell Conan-kun etwa doch...
So ein Quatsch.
Als ob so etwas möglich wäre.
Nur weil ich immerzu an ihn denke...
Ich bin echt Blöd.
Oh!
Natsumi-san und Seiran-san!
Leisten Sie uns Gesellschaft?
- Stören wir nicht? - Nein, keineswegs.
Sie sind eine wahrhaft sinnliche Erscheinung!
Ein hoffnungsloser Fall, der Alte!
So, bitte sehr.
Vielen Dank.
Sagawa-san, dieser Anhänger...
Sie sind echt eine Romanow-Spezialistin.
Gut bemerkt.
Mal ansehen?
Huch,
hatte er den schon vorhin um?
Maria.
Ist das etwa der Ring
von Maria, der dritten Tochter von Nikolaus II?
Wenn Sie das sagen, wird das so sein.
Woher haben Sie ihn?
Ob der echt ist?
Tja,
man müsste ihn eingehend begutachten.
Nishino-kun, Ihr Kugelschreiber ist am Rausfallen.
Eh? Oh, danke.
Môri-san! Ist Môri-san da?
- Gibt es endlich was zu futtern? - Furchtbar!
Sagawa-san...
Er liegt tot in seinem Zimmer!
Was?
Sagawa-san...
Sein rechtes Auge!
Bei dem Schuss... Auch Kids rechtes Auge...
Hey, Kinder haben hier nichts zu suchen!
Bist du okay?
Die Wangen fangen an, steif zu werden.
Er kann erst 30 Minuten tot sein.
Sein Ring ist nicht mehr da!
Herr Vorsitzender, das ist ein Mordfall.
Verständigen Sie die Polizei!
Ja.
Verstanden. Ich komme sofort.
Ah, Inspektor Megure.
Shiratori-kun. Ich dachte, du wärst in Karuizawa im Urlaub.
POLIZEIBEAMTER SHIRATORI
Im Ferienhaus war es so langweilig.
Ein Fall?
Das passt gut.
Komm du auch gleich mit.
Inspektor, wir haben Sie schon erwartet.
Wieso passieren immer dort, wo du hingehst, irgendwelche Verbrechen?
Nun, das ist wohl Gottes Wille.
Sind Sie nicht selbst dieser Gott?
Auch Todesengel genannt.
Shiratori war ganz schön bissig.
Hm? Sie haben da ja ein Pflaster.
Eh? Nun, ich hatte gestern einen Kampf mit dem Täter.
Das Opfer ist Ryû Sagawa, 32 Jahre.
Ein freiberuflicher Reporter.
Herr Inspektor!
Es war Raubmord. Der Mörder hat einen Ring gestohlen.
- Einen Ring? - Ja.
Den Ring von Maria, Tochter von Nikolaus II.
Sagawa-san trug ihn als Kettenanhänger um den Hals.
Den Ring hätte er ihm doch einfach abnehmen können.
Aber er verwüstete das Zimmer
und schlitzte sogar das Kissen auf!
Was treibst du dich schon wieder hier rum?
Das lag auf dem Boden.
Ein Kugelschreiber?
M. NISHINO
M. Nishino?
Dieser Kugelschreiber ist also
zweifellos Ihrer, Nishino-san?
Ja, aber warum befand er sich in Sagawa-sans Zimmer?
Sie waren es, der die Leiche entdeckt hat, oder?
So ist es.
Das Essen war angerichtet und ich ging ihn holen.
Haben Sie da das Zimmer betreten?
Nein.
Warum lag dann Ihr Stift am Boden,
wenn Sie nicht im Zimmer waren?
Das weiß ich nicht.
Was taten Sie gegen halb acht herum?
Ähm, gegen zehn nach sieben habe ich in meinem Zimmer geduscht
und mich anschließend hingelegt.
Papa, Nishino-san wird doch nicht...
Nein, das ist völlig undenkbar.
Wenn Nishino-san Sagawa-san umgebracht hat, dann ist es
sehr wahrscheinlich, dass er auch auf Kid geschossen hat.
Inspektor Megure,
wir haben im Zimmer des Opfers
keine Videobänder gefunden.
- Was? - Ach so.
Deswegen die Verwüstung!
Hey, Conan! Lauf hier nicht so einfach rum!
Schon gut. Ich gehe.
Ran-san. Hier läuft ein Mörder mit einer Waffe frei herum.
Bitte gehen Sie zu den anderen.
- Aber Conan-kun ist... - Ich werde ihn
zurückholen. Bitte...
Aber...
Überlassen Sie das mir.
Ah, Professor? Ich bin's.
Sie müssen etwas nachforschen.
Was? Ein Scharfschütze, der aufs rechte Auge zielt?
Verstanden. Ich check das. Ruf mich in zehn Minuten wieder an.
Zehn Minuten also.
Einbildung?
Ich habe es, Shin'ichi!
Laut den Informationen über Verbrechen der ICPO gibt’s
einen Räuber, dessen Alter und Geschlecht unbekannt sind.
Sein Name ist
Skorpion.
Skorpion?
Hier ist er! Er lag unter Nishino-sans Bett!
Das ist unmöglich!
Da haben wir den entscheidenden Beweis.
Warten Sie, Herr Inspektor! Ich war es nicht!
Wenn Sie nicht der Täter sind,
wieso lag dann der Ring dort?
Ich verstehe das nicht!
Der Täter ist neun zu eins der Skorpion.
In dem Fall müsste Nishino-san der Skorpion sein.
Huch?
Reishülsen im Kissen?
Conan!
Nishino-san, kann es sein, dass du eine Federallergie hast?
Ja, das stimmt.
Dann kann Nishino-san nicht der Täter sein.
Was?
Schon gut, mach weiter.
Ja.
Schließlich war Sagawa-sans Zimmer voller Federn.
Der Täter hatte sogar das Federkissen zerfetzt.
Jemand mit einer Federallergie würde das nicht tun.
Haben Sie wirklich eine Federallergie?
Ja. Das kann ich bezeugen.
Wenn er in die Nähe von Federn kommt,
kann er nicht mehr aufhören zu niesen.
Darum besteht Nishino-sans Kissen nicht aus Federn.
Ach so. Deswegen ist Nishino-san aus Rans Zimmer geflüchtet,
weil dort eine Taube war!
Wenn das so ist, wer ist dann der Täter?
Herr Inspektor, kennst du den Skorpion?
Skorpion?
Er stiehlt die Schätze der Romanow-Dynastie und tötet
seine Gegner durch einen Schuss ins rechte Auge.
Ein böser Kerl.
Oh, wo du das erwähnst, nach so einem Mörder
wird international gefahndet.
Eh?
Du meinst der Täter ist...
Ich glaube, es ist dieser Skorpion.
Vermutlich schoss er auch auf Kid.
- Wie bitte? - Kids Monokel hatte doch einen Sprung.
Der Skorpion schoss auf Kid,
um an das Ei zu kommen, das Kid mit sich führte.
Woher weißt du überhaupt von dem Skorpion?
- Äh, nun ja, also... - Professor Agasa hat dir davon erzählt.
Ist es nicht so, Conan-kun?
Ja.
Oh je,
der Biick, den ich vorhin gespürt habe,
war also der von Shiratori.
"Das Geheimnis kommt ans Licht."
DAS GEHEIMNIS KOMMT ANS LICHT. LASS ES BLEIBEN.
Ist damit Shiratori gemeint?
Aber wenn der Skorpion der Täter ist,
wieso hat er dann den gestohlenen Ring in Nishino-sans Zimmer versteckt?
Das leuchtet mir auch nicht ein.
Zu dumm.
Vor Shiratori kann ich nicht das Narkose-Chronometer Benutzen.
Egal.
Nishino-san, du und Sagawa-san,
ihr kennt euch doch, oder?
Gestern im Museum war Sagawa-san bei deinem Anblick richtig erschrocken.
Wirklich?
Du bist doch viel im Ausland herumgereist.
Sicher bist du ihm da irgendwo begegnet.
Sie sind Sagawa-san begegnet?
Ja.
Das war vor drei Jahren, als ich Asien bereist habe.
Er filmte ein Mädchen, dessen Haus im Bürgerkrieg verbrannt war.
Ich ermahnte ihn vergebens und da schlug ich ihn spontan.
Dann war Sagawa-san wütend auf Nishino-san.
- Ganz sicher! - Ich hab's!
Nishino-san, Sie sind der Skorpion gewesen!
Hey, hey.
Môri-kun, wir wissen doch jetzt, dass dem nicht so ist.
Ach, stimmt ja.
Du hattest wirklich Glück.
Nun ja, wenn der Skorpion nicht Sagawa-san ermordet hätte,
würdest du jetzt als Dieb des Ringes dastehen.
Moment mal.
Ach so!
Bei diesem Fall geht’s nicht um zwei Eier,
sondern um zwei Fälle, die sich überlappt haben.
Zwei Fälle.
So ist es.
Beim ersten Fall
wollte Sagawa-san Nishino-san hereinlegen.
Er wollte
Nishino-san als Dieb hinstellen
und hat daher absichtlich seinen Ring gezeigt.
Während Nishino-san duschte, schlich er sich ins Zimmer
und versteckte seinen Ring unter dessen Bett.
Dann nahm er den Kugelschreiber.
Um den Verdacht auf Nishino-san zu lenken.
Doch vorher trat dann
der zweite Fall ein.
Sagawa-san wurde
vom Skorpion ermordet.
Der Täter hatte es vermutlich
auf ein Band abgesehen, das ihn eventuell enttarnt hätte, und den Ring.
Aber
der Ring hing nicht mehr um Sagawa-sans Hals.
Er suchte das Zimmer danach ab und verwüstete es dabei.
Wahnsinn, Onkel.
Toll geschlussfolgert!
Das war für mich ein Kinderspiel!
Das heißt, der Skorpion hält sich weiter an Bord dieses Schiffes versteckt.
Was das anbelangt,
es fehlt ein Rettungsboot.
Was?
Heißt das, der Skorpion nahm das Rettungsboot?
Ich habe nach dem Boot suchen lassen,
aber es wird schwer zu finden sein.
Er ist uns entkommen.
Ob der Skorpion wirklich geflohen ist?
Wie dem auch sei, ich bin erleichtert, dass sich der Mörder nicht mehr
an Bord befindet. Nicht wahr?
Ja. Sehr beruhigend.
Allerdings giert der Skorpion vermutlich nach dem zweiten Ei
und wird wohl im Schloss der Kôsakas erscheinen.
Nein, er wird schon dorthin unterwegs sein.
Inspektor Megure, wenn wir morgen in Tôkyô ankommen,
würde ich mich gerne mit den anderen
zum Schloss aufmachen.
Verstanden. Mach das.
Du hast es gehört.
- Diesmal kommst du auf keinen Fall mit! - Nein,
- lassen Sie uns Conan-kun mitnehmen. - Was?
Seine einzigartigen Einfälle könnten uns hilfreich sein.
Seine?
Ja.
TÔKYÔ, 24. AUGUST
Mann, Conan bringt mich echt auf die Palme!
Stimmt! Seit er in Ôsaka ist, hat er sich kein einziges Mal gemeldet!
Er hat kein Gefühl dafür, was es heißt, ein Mitglied der Detektive Boys zu sein.
Professor,
haben Sie den Führerschein
noch nicht gefunden?
Ich hatte ihn doch hier hingelegt?
Wenn wir uns nicht beeilen,
wird Edogawa-kun vor uns eintreffen.
Ai-kun, du bist wirklich gut darin, verlegte Sachen wieder zu finden.
Ich habe gerade ein weiteres Ärgernis entdeckt.
Hallo Professor!
Môri-san,
Sagawa-sans Ring, ob es wirklich der von Maria gewesen ist?
Tja,
vorerst hat Inspektor Megure ihn an sich genommen, um ihn begutachten zu lassen.
Maria war von den vier Schwestern die Sanfteste
und soll große, graue Augen gehabt haben.
Graue Augen?
Genau wie Natsumi-san und Seiran-san.
Sie wissen sicher, dass nach der russischen Revolution
die gesamte Zarenfamilie erschossen wurde.
Die Leichen von Maria und dem Kron- prinzen wurden jedoch nicht gefunden.
So war das also.
YOKOSUKA
Ein wunderschönes Schloss!
Es ähnelt dem Schloss Neuschwanstein in Deutschland,
das dem Schloss von Cinderella als Modell gedient hat.
Huch?
Wieso ist es überhaupt ein Schloss nach deutscher Art?
Natsumis Urgroßmutter war doch Russin?
- Hallo Conan! - Conan-kun!
Geht es dir gut?
Professor, was machen Sie hier?
Conan-kun hat mich angerufen.
Da dachte ich, ich komm mal rum.
Hier. Ich habe sie verbessert, so wie du es wolltest.
Thank you.
Aber wieso haben Sie die drei mitgebracht?
Sie haben sich ohne mein Wissen ins Auto geschmuggelt.
Das ist ja wie im Märchenland!
Da drin ist also ein Schatz versteckt.
Wie viel "Aal auf Reis" ist das wohl?
Hört zu, Kinder!
Ihr dürft auf keinen Fall hinein!
- Ja! - Das wissen wir!
Was denn? Die sind aber sehr folgsam.
Inui-san ist spät dran.
Ja, er sagte, er müsse noch irgendwo vorbeischauen.
Tut mir leid, die Vorbereitungen hielten mich auf.
Was soll das Gepäck?
Dies wird keine Expedition!
Ach was, gut vorbereitet, spart man sich Sorgen, sagt man.
Sei wachsam!
Der Skorpion könnte unerwartet nahe sein.
Ja, ich weiß.
Ah, bitte schließen Sie ab.
- Ha? - Damit die Kinder nicht herein können.
Jawohl.
Okay! Dann wollen wir mal!
Was habt ihr vor?
Wir finden den Schatz zuerst!
Es muss noch einen Eingang geben!
Suchen wir!
- Los! - Hey!
Das ist das Ritterzimmer.
Es ist mitwestlichen Rüstungen und Wandteppichen ausgestattet.
RITTERZIMMER
DAMENZIMMER
Dies ist das Damenzimmer.
Die Dame des Hauses hat hier gerne ihre Zeit verbracht.
Sie könne sich hier am besten erholen, sagte sie.
KAISERZIMMER
Sie befinden sich nun im Kaiserzimmer.
Ich würde
gern mal auf Toilette gehen.
Rechts raus am Ende des Flurs.
Wie ich's mir dachte.
Das Ei scheint nicht dabei zu sein. Egal!
Was ist hier los?
Kiichi-sama hat
vor 80 Jahren diese Verbrecherfalle installiert.
In diesem Schloss gibt es weitere derartige Vorrichtungen.
Seien Sie also vorsichtig.
Das heißt,
Sie sollten nicht versuchen abzuhauen, Inui-san.
Als Werkzeug sollte eine Taschenlampe reichen.
Kiichi-san hat wirkiich eine Vorliebe für Spielereien.
Das bedeutet...
Hat das Schloss einen Keller?
Nein, keinen.
Hatte der Urgroßvater im Erdgeschoss ein Zimmer?
Nun, er hatte ein Büro.
Bitte sehr.
Hier sind Bilder von Kiichi-sama
und Aufnahmen von alltäglichen Anblicken ausgestellt,
die er seinerzeit hatte.
Natsumi-san, gibt es kein Foto von deiner Urgroßmutter?
Weißt du, es gibt von ihr kein einziges.
Daher weiß ich nicht, wie Urgroßmutter aussah.
Merkwürdig.
Darbei gibt es von Kiichi-san so vieie Fotos.
Hey,
ist dieser Mann nicht Rasputin?
Ja, das ist er ohne Zweifel.
Da steht auch seine Unterschrift "G. Rasputin."
G. Rasputin?
Paps, wer war denn Rasputin?
Tja,
ich weiß nur, dass er ein großer Bösewicht war.
Man nannte ihn
den geheimnisvollen Prediger, den die Zarenfamilie aufnahm und der
für den Untergang der Romanow-Dynastie sorgte.
Eine Weile hatte er einigen Einfluss inne,
wurde aber letztendlich von Fürst Jussupow,
angeheirateter Verwandter des Zaren, ermordet.
Die im Fluss entdeckte Leiche wies einen gebrochenen
Schädelknochen auf
und ein Auge war ausgeschlagen.
Ein Auge?
Inui-san, jetzt ist nicht Rasputin, sondern das zweite Ei wichtig.
Das ist einfach gesagt.
Aber wie wollen wir es in so einem großen Gebäude finden?
Onkel, gib mal her!
- Hey! - Von unten kommt Luft hoch!
Unter uns befindet sich ein geheimer Keller!
Was?
Das bedeutet, der Tricks liebende Kiichi-san
muss hier irgendwo einen Knopf versteckt haben.
Was ist das denn?
Das russische Alphabet.
Geht damit die Tür zum Geheimkeller auf?
Es gibt sicher ein Passwort.
Sergej-san, bitte übernimm du das Drücken.
Gut.
Erinnerung! Vospominanie, das muss es sein!
Vospominanie.
Huch?
Dann Kiichi Kôsaka!
Kiichi Kôsaka.
Es passiert gar nichts.
Natsumi-san, gibt es irgendwelche Worte, die man Ihnen überliefert hat?
Nein, keine.
Barushe Nikkukattabeka.
Der Satz, von dem du uns erzählt hast,
könnte russisch sein.
Von was redet er da?
Pst. Sei still!
Natsumi-san, Barushe... Wie war das?
- Nikukattabeka. - Barushe nikukattabeka?
Vielleicht muss man die Silben anders trennen.
Baru sheni kukatta beka?
Barusheni...
Könnte es "Volshebnik
Consa Veka" sein?
Genau! Es heißt "Volshebnik Consa Veka".
Was bedeutet das?
Auf Englisch heißt es "The wizard of the last century".
THE WIZARD OF THE LAST CENTURY
Ähm, auf Japanisch...
Der Magier des letzten Jahrhunderts.
Der Magier des letzten Jahrhunderts?
Das kommt mir bekannt vor...
Das stand in Kids Schreiben!
Genau! Was für ein Zufall.
Zufall?
Ob das wirklich einer ist?
Nun, probieren wir es aus!
Volshebnik Consa Veka.
Was ist das für ein Geräusch?
So etwas... hier?
Du hast es geschafft, Junge!
Geht nicht! Hier ist auch abgeschlossen!
Mist, wenn wir
so trödeln, finden die anderen vor uns den Schatz.
Hey Ai-kun, wohin willst du?
Ich will mir nur mal den Turm anschauen.
Haibara! Ist dort
- irgendetwas? - Bestimmt der Schatz!
Das klingt gut.
Hier ist offen.
Huch.
Was denn, Haibara, hier ist nichts.
Ich habe nicht gesagt, es gäbe was.
Hey,
gebt auf und lasst uns heimfahren...
Was?
Ach du Schreck!
Hey ihr, das tat weh!
Du hast einen weichen Bauch.
So haben wir uns überhaupt nicht wehgetan.
Was ist das denn?
Eine Schlange!
Keine Schlange, es ist eine Strickleiter.
Sie ist ziemlich alt.
Anscheinend war sie mal oben befestigt und riss ab.
Ich hab' mich zu Tode erschrocken.
Was machen wir? Warten, bis der Professor uns zu Hilfe eilt?
Oder gehen wir weiter?
- Nunja... - Natürlich...
Let's go!
- Sagen Sie mal, Natsumi-san... - Ja?
Wieso ist das Passwort "Der Magier des letzten Jahrhunderts"?
Ich glaube, dass mein Urgroßvater so genannt wurde.
Mit 16 Jahren stellte er bei der Weltausstellung 1900
in Paris mechanische Puppen aus
und zog von dort wohl direkt nach Russland.
So ist das. 1900 ist in der Tat
das letzte Jahrhundert.
Es geht immer noch weiter.
Ganz schön tief.
Was ist?
- Da war ein leises Geräusch. - Der Skorpion?
- Ich schau nach! - Conan-kun!
Ich gehe schon.
Môri-san, bleiben Sie hier bei den anderen.
Verstanden.
Ah! Sie?
Ah! Lhr seid es!
Conan-kun.
Echt mal.
In dieser Welt ist deine Liebe etwas,
das ich begehre...
Was denken die sich dabei?
Ist doch nicht schlimm, Môri-san,
- je mehr desto lustiger. - Ja aber...
...das Rätsel löst sich auf.
Du bist noch nicht...
Huch?
- Eine Sackgasse? - Ob wir falsch gelaufen sind?
Das kann nicht sein. Es gab nur diesen Weg.
Das bedeutet, es gibt einen Trick?
Oh, so viele Vögel!
Huch!
Das ist seltsam. Der große Vogel hat zwei Köpfe.
Der doppelköpfige Adler.
Das Wappen des Kaisers.
Hinter der Krone ist die Sonne zu sehen.
Die Sonne...
Licht...
Etwa...
Shiratori-san,
leuchte mal mit einem gebündelten Strahl
auf die Krone.
Ja, gut.
Es hat aufgeleuchtet.
Was?
Alle zurück!
Ein Eingang?
Ach so.
In der Krone
muss ein Lichtmesser eingearbeitet sein.
Wahnsinn!
Was für ein Mechanismus!?
Als ob wir in einem Ei sind.
Was ist das?
Ein Sarg.
Die Bauweise ist westlich,
aber es ist hiesiges Holz.
Was für ein riesiges Schloss?
Natsumi-san! Der Schlüssel!
Achja.
Dafür war der Schlüssel...
Das heißt,
das ei ist im Sarg?
Ist es Ihnen Recht, wenn ich öffne?
Ja bitte.
Ganz schön schwer.
Die Gebeine einer Person.
Und das Ei.
Er hält im Schlaf das Ei im Arm.
Natsumi-san, gehören diese Gebeine Ihrem Urgroßvater?
Nein, wahrscheinlich
liegt hier meine Urgroßmutter.
In Yokosuka gibt’s nur Urgroßvaters Grab.
Ich fand es immer verwunderlich.
Es ist gut möglich,
dass sie als Russin
nicht im Familiengrab
beigesetzt werden konnte.
Natsumi-san,
das zu sagen, ist mir unangenehm,
aber könnten Sie uns bitte das Ei zeigen?
Ja.
Bitte.
Am Boden befindet sich eine kleine Öffnung.
- Eh? - Leer?
- Das kann nicht sein! - Was heißt das?
Leer?
Ist das eine Matrjoschka?
Matrjoschka?
Wir haben so eine zu Hause.
Ein Freund von Papa hat sie aus Russland als Mitbringsel mitgebracht.
Was ist das? Dieses Mato Ryo Shika?
Es ist eine russische Puppe, in der weitere, kleiner werdende
Puppen enthalten sind.
Das ist in der Tatgut möglich.
Sehen Sie!
Die inneren Rillen sollen anscheinend das zweite Ei an seinen Platz fixieren.
Verdammt, wenn wir das andere Ei hätten, könnten wir das überprüfen!
Das Ei habe ich.
Ich habe so etwas erwartet und es mir vom Vorsitzenden
ausgeliehen.
Sie werden es doch nicht unerlaubt mitgenommen haben?
Also wirklich, als ob ich so etwas tun würde.
Probieren wir es gleich aus!
Es passt perfekt.
Kiichi-san hat also nicht zwei verschiedene Eier gefertigt,
sondern zwei Eier in Form von einem.
- Du siehst unzufrieden aus. - Ja.
Ich habe so ein Gefühl, dass das Ei irgendeinen Mechanismus innehat.
Einen Mechanismus,
der dem Magier des letzten Jahrhunderts würdig ist.
Das ist ja ein prächtiger Diamant.
Das ist kein Diamant.
Ist das nicht eher normales Glas?
Glas?
Moment mai. War da nicht
auf der Rückseite des Deckeis Glas?
Kiichi-sans Zimmer...
Licht und Mechanismus...
Und dann dieser Sockel!
Kein Zweifeli! Das Gias in den eiern
hat die Funktion von Linsen
Sergej-san, gib mir mal das Ei!
Schon wieder du!
Bitte warten Sie, Môri-san!
Kann ich helfen?
Ich brauche Licht!
Das Licht bitte bündeln und
- in den Sockel stellen. - Gut.
Sergej-san, Seiran-san, macht bitte die Kerzen aus!
Was um alles in der Welt hast du vor?
Schau einfach zu.
Wir können in das Ei reinsehen.
Keiner hat es aufgezogen und doch steigen die Figuren hoch.
Im Inneren des Ei´s ist ein Lichtmesser enthalten.
Was ist das?
Das ist ja...
Das sind Bilder der Familie des Zaren Nikolaus!
Ach so,
die Figuren in dem Ei haben nicht einfach
ein Buch gelesen...
Ein Fotoalbum.
Deswegen heißt es also Memories Egg.
Wenn die Zarenfamilie nicht ermordet worden wäre und
dieses Ei bekommen hätte...
Man kann sich kein schöneres Geschenk vorstellen.
Er war in der Tat der Magier des letzten Jahrhunderts,
Ihr Urgroßvater.
Wenn Urgroßvater
das hören könnte, würde er sich sicher freuen.
Sag mal, Natsumi-san,
der auf dem Foto ist doch dein Urgroßvater?
Das Foto da, wo beide auf der Bank sitzen.
Tatsächlich.
Dann muss die Frau daneben meine Urgroßmutter sein.
Das ist meine Urgroßmutter.
Endlich bekomme ich sie zu sehen.
Nur dieses Foto wurde in Japan aufgenommen.
Kiichi-sama muss es später hinzugefügt haben.
Huch? Die Frau da...
Sie ähneit...
Natsumi-san.
Dieses Ei ist Kiichi-sans,
nein, es ist Japans große Erbschaft.
Russland verzichtet auf das Besitzrecht, auch was das innere Ei betrifft.
In Ihren Händen hat das Ei den größten Wert.
Vielen Dank.
Aber das innere Ei gehört dem Vorsitzenden Suzuki.
Ich werde dem Vorsitzenden die Lage erklären.
Er wird es sicher verstehen.
Huch? Wo ist eigentlich Inui-san hin?
Es war kein Bild
von Rasputin dabei.
Er war ein Freund der Zarenfamilie.
Ja, auch in Kiichi-sans Zimmer...
Ist das "G" etwa...
Oh nein
Auf jeden Fall hat es ein glückliches Ende genommen.
Das ist!
Nun denn...
Vorsicht!
Was soll das, Conan?
Nicht aufheben, Ran!
Ran!
Shin'ichi...
Auf den Boden!
Das Ei!
- Mist! Du entkommst mir nicht! - Nicht!
Môri-san, achten Sie auf die anderen!
Shin'ichi...
Inui-san!
Verdammt!
Verflixt!
Bestimmt gibt es irgendwo einen Knopf, um von innen zu öffnen.
Nur hier ist die Form anders.
Moment mal!
Das kommt gar nicht in Frage,
dass Sie alleine von hier abhauen!
Ich kenne Ihre Identität!
Sie tun zwar so, als seien Sie Chinesin,
aber in Wahrheit sind Sie Russin. Nichtwahr?
Eine Nachkommin des Predigers Rasputin.
Seiran-san.
Was ist das?
Der Weg ist blockiert!
Heißt das, wir kommen nicht mehr raus?
Los, kommt alle mit mir!
Was?
Ich sagte, ihr sollt mir folgen!
Ja-ja.
Zuerst habe ich es nicht bemerkt.
Die Stimme von Sagawa?
Wenn man Ihren chinesischen Namen
Pu-Su Chinran anders anordnet,
erhältman Rasupuchin.
Sie,
Sie habe ich doch getötet?
Die Schätze der Romanow-Dynastie
sollten eigentlich Rasputin zufallen, der eine
tiefe Verbindung zur Zarenfamilie hatte.
Das war Ihr Gedanke,
daher wollten Sie für Ihren Ahnen die Schätze an sich reißen.
Ihr Schießen ins rechte Auge
ist wohl, weil Sie den Mord an ihm rächen wollen.
I... inui?
Ich bin alleine.
Was?
Das hier ist ein Stimmen-Transposer.
Mit dem kann man Stimmen imitieren.
Wer bist du?
Conan Edogawa,
ein Detektiv.
Sagawa-san hast du umgebracht, weil sonst deine Identität aufgeflogen wäre.
Sagawa-san hatte die einzelnen Zimmer aufgesucht
und sie auf Band aufgenommen.
Überrascht vergaßt du, das Foto umzudrehen.
Welches nicht deinen Freund zeigte,
sondern Grigorij Rasputin.
Der Anfangsbuchstabe im Englischen ist "G".
Im Russischen jedoch "Í".
Daher
konnte ich, als ich die Unterschrift von Rasputin sah,
nichtgleich was damit anfangen.
Als du dachtest, dass Sagawa-san Rasputins Foto aufgenommen haben könnte,
hasst du ihn umgelegt.
Nicht wahr, Seiran-san?
Nein, Skorpion!
Das hast du gut erkannt, Junge.
Inui-san hast du umgebracht,
weil er vermutlich
gesehen hat, wie du den Schalldämpfer auf die Waffe geschraubt hast.
Oh, fast so, als ob du zugesehen hättest.
Aber auf den Alten hast du geschossen, weil er schlecht über Rasputin sprach.
Paps, wer war denn Rasputin?
Tja,
iich weiß nur, dass er ein großer Bösewicht war.
Außerdem wolltest du Ran umbringen!
Du hast genug geredet.
Tut mir leid,
aber du wirst auch sterben.
Diese Waffe ist doch eine Walther PPK/S.
Die Zahl der Kugeln im Magazin
beträgt: Acht!
Inui-san und mein Alter, eine auf Ran
und gerade eben fünf Schüsse.
Es sind keine Kugeln mehr übrig.
Dann erzähl ich dir was Schönes.
Wenn bereits
in der Waffe eine Kugel ist, und man das Magazin mit acht Schuss lädt,
ergibt das neun Schüsse!
Kurzum,
das heißt, dass diese Waffe noch eine Kugel enthält.
Dann schieß doch.
Falls wirklich noch eine Kugel drin ist.
Dummer Junge.
Wieso?
Pech gehabt, Skorpion.
Diese Brille hat mir der Professor
mit speziellen Hartgläsern versehen.
Conan-kun, bist du okay?
Ja schon.
Los komm,
wir müssen hier raus!
Conan-kun!!!
Puh, gerettet.
Wie furchtbar! Das Schloss brennt!
Conan-kun...
Shin'ichi...
Dummkopf...
- Conan-kun! - Conan!
Was denn?
Schreit nicht so.
Conan-kun!
Dieses Ei hat Herr Shiratori vom Skorpion zurückgeholt.
Shiratori?
Und? Was ist mit dem Skorpion?
Er hat ihn verhaftet und abgeführt.
Den Skorpion namens Seiran-san.
Was?
Seiran-san war der Skorpion?
Hier, das soll ich dir übergeben.
Danke.
Dass Seiran-san mit den schönen Beinen der Skorpion gewesen ist...
Natsumi-san,
es tut mir unendlich leid, dass es so weit gekommen ist.
Nun, das Schloss steht zwar in Flammen,
aber mir ist das kostbare Ei geblieben, das Urgroßvater gefertigt hat.
Außerdem wird das Kellerzimmer sicher unversehrt bleiben.
Ja,
wenn sich alles beruhigt hat, lassen Sie uns
die werte Urgroßmutter im Grab von Kiichi-sama beisetzen.
Letztendlich ist Kid nicht mehr erschienen.
Ob er doch gestorben ist?
Nein, der Kerl lebt noch.
Der Onkel schläft schon.
Er war wohl ziemlich kaputt.
Ist halt so.
Es war ein harter Tag.
Ran-nêchan?
Danke,
dass du mich gerettet hast.
Du warst wirklich große Klasse.
Fast so wie Shin'ichi...
Wirklich...
genau wie Shin'ichi...
Ran...
Aber
du bist jemand anders?
Das stimmt doch, oder?
Conan-kun?
Das war's wohl.
Weißt du,
Ran...
ehrlich gesagt
bin ich...
Shin'ichi...
Bist du wirklich Shin'ichi?
Was soll das denn heißen?
Ich wollte nach dir sehen, da ich hörte, dass du in einen Fall verwickelt warst.
Das ist unmögiich!
Idiot!
Wo warst du? Nicht mal eine Nachricht!
Tut mir leid. Es gab soviel zu tun.
Ich muss heute Abend
auch gleich wieder weg.
Warte! Ich hol' dir etwas zum Abtrocknen.
Warte mal, Kaitô Kid!
Ich bin glatt drauf reingefallen.
Dass du als Herr Shiratori verkleidet mit uns aufs Schiff kommst...
Oh! Shiratori-kun!
Eine großartige Leistung!
Ha? Von was reden Sie?
Ich bin gerade eben
aus Karuizawa zurückgekehrt...
Du hast gewusst,
was auf dem Schiff passieren wird.
Sicher war ich mir nicht.
Aber für alle Fälle hatte ich das Schiffstelefon abgehört.
Noch etwas. Du wolltest das Ei stehlen, um es
der rechtmäßigen Besitzerin Natsumi-san zurückzugeben.
Du wusstest, dass Kiichi Kôsaka das Ei gefertigt hatte
und dieser, "Der Magier des letzten Jahrhunderts" genannt wurde.
Daher der Satz in deiner Ankündigung.
Was ist dir sonst noch aufgefallen?
Natsumi-sans Urgroßmutter
war Zar Nikolaus dritte Tochter Maria. Meinst du das?
Marias Leiche wurde nie gefunden.
Da Kiichi-san sie vor dem Erschießen rettete
und sie so mit ihm nach Japan fliehen konnte.
Die Liebe der zwei trieb Knospen
und sie bekamen ein Kind.
Aber kurz nach der Geburt starb Maria.
Kiichi-san wollte Marias Leichnam vor der Revolutionsarmee beschützen
und verkaufte ihren Schmuck, um das Schloss zu bauen.
Doch er wählte kein russisches Schloss,
sondern ein deutsches,
da Marias Mutter,
Zarin Alexandra, Deutsche war.
So wurde
Marias Leichnam zusammen mit dem Ei im geheimen Keller beigesetzt.
Und in dem zweiten Ei hinterließ er
einen Hinweis auf das Schloss.
Hoffend, dass seine Nachfahren sie entdecken.
Nun, so gesehen wurden alle Rätsel gelöst.
Lass mich dir eines sagen.
Es gibt Dinge in dieser Welt, die besser Geheimnisse bleiben sollten.
In der Tat
ist es wohl besser, wenn dieses Rätsel weiterhin ein Rätsel bleibt.
Kannst du das Rätsel lösen, Meisterdetektiv?
Warum bin ich als Shin'ichi Kudô aufgetaucht
und habe dich, meinen lästigen Feind gerettet?
Shin'ichi!
Idiot!
Das ist kein Rätsel noch sonst was.
Du hast mich gerettet...
Als Dank für die Pflege deiner Taube.
Nicht wahr?
Ein viel zu stiller Abend,
so dass es fast
in den Ohren weh tut.
Ich, du,jedermann
schläft dabei doch gar nicht.
Worte sind noch
etwas Wichtiges.
Wenn du mir was mitteilen kannst,
was auch immer es sei,
lass mich deine Stimme hören.
Lass uns erneut treffen,
irgendwann irgendwo.
Wie könnte ich das vergessen.
You ´re the only one.
Wenn ich die Tür öffne,
schläft der Weg,
den hinaustretenden Schritt
sehnsüchtig erwartend.
Nur die fröhliche Zeit,
an die erinnere dich.
In Tränen zu ertrinken,
auch das ist manchmal gut.
Die zusammen verbrachten
Tage werden uns
stärker machen.
Lass uns voller Zuversichtsein!
Lass uns unbedingt treffen,
irgendwann irgendwo.
Wie könnte ich das vergessen.
Baby, you´re the only one.
Die Sonne wird wieder aufgehen.
DETEKTEl MÔRI
Warum hast du ihn nicht zurückgehalten? Conan-kun?!
Na ja, Shin'ichi sagte, er kommt wieder.
Nun gut. Wenn ich ihn wiedersehe...
werde ich das mit ihm machen.
Eine Zeitlang sollte ich lieber so klein bleiben.